水調歌頭

萬事我何有。歌扇送流年。嘯情呼意誰問。澤畔任狂狷。碧落霜紅漠漠。點點隨風斷淚。拍寫素商弦。愁對窗前綠。無語暫凝煙。

 

剪新寒。蘸秋水。漫逃禪。亂雲卷雨飛遍。清冷踏翩躚。一世常如拘縛。生死凴冥冥主。舞袖乍遷延。海上扁舟逝。天地兩蕭然。

 

十月二十日。是日訪紐約崑社，初會陳、溫二先生。

最恼读书天

读书人不可无书，亦每因书所困。从小处说，住这里是不敢聚敛书的，因为毕竟不比松鼠，聚敛的松子儿不吃或者忘了，来年就会发芽。而这里的住处朝不保夕，一旦搬家，却就没有汗牛来替你驮充栋的辛苦了。

 

牢骚一通，盖因八月初在北京买的一箱书，无缘无故失踪所致。本来九月底应该已经收到，邮箱里俨然躺了一张橙黄色的递送失败单。我犹豫了几天，想到底是厚脸皮找人去拉书呢，还是请他重递，最后终于在“重递”一项上画了个叉叉，信任地夹在了邮箱外。第二天，这张单子果然不见了，教我很是为美国邮递员叔叔的敬业赞叹了一番。谁知在我注明的重递日等了一下午，邮递员叔叔都没有来。之后一个多星期，书也好邮递单也好，都杳无踪影。算算离初递日已经半个多月了，终于忍不住找USPS算账。从总部到地方，从系统到递送员，竟然都毫无线索，这箱书竟像是石沉大海了！

 

 如今是欲哭无泪。想想我的黄庭坚、诗词曲语、金泽古本店偶遇的芜村，都不知在为谁家措大垫脚底。选一首The Cranberries的When You are Gone, 聊为我的书招魂，希望还能通过敬业的中国邮局找到它！

网民热盼十七大，论坛法帖不必回

今天偶尔上了久违的新浪和天涯，发现十七大开幕了。

 

平心而论，还是有些新气象的，党章也在煞费苦心地修改着，小组讨论也在破天荒地向媒体开放着。

 

只是，不知为什么，天涯论坛上所有关于十七大的帖子都一概置顶，且只有正文而不允许回复，包括一篇题为《网民热盼十七大》的。大约是怕爱国的网民过于热情，用如潮的颂歌把这帖子顶上天吧。

 

http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?strItem=news&idArticle=88999&flag=1&idWriter=0&key=0

 

这个故事告诉我们，如果言论自由被扼杀，那么人民的声音就by default都是颂歌了。

K先生语录

我的导师K先生，德国鬼子，特长是六朝以前无所不知。昨天或许是因为演讲接着seminar，大脑比较兴奋，颇有连珠妙语，聊摘两则：

 

1．谈及东汉末编辑早期作品，喜欢加偏旁，譬如汉赋里列举的虫鱼鸟兽花草一概加上虫旁、鱼旁、犬旁、草头等等，整齐划一。出土的早期手稿则可以证实，其上古从口传到文字的初期形态大体都是我们现在说的“假借字”——其实本字既不存在，又何来“假借”一说呢？传曰：“In early Chinese manuscripts, just like in modern Chinese politics, radicals are irrelevant.”

2．我们读的王先谦集注三家诗，是清代学术总结汉学的典范。和朱子对比，立刻感到了宋人的“现代性”。可见，宋儒发明性理，固于吾国学问有功；其训诂之摒弃传统，则开后人流弊不学之路也。在下于是感慨：“我的兴味是越来越复古了。早先喜欢阳明，后来觉得过于流易，遂近宋学。现在可好，要入汉学彀中了！”K先生大笑。“汝知其然乎？”起身在黑板上写下两个大字：“進也！”蓋用馬王堆出土《関雎》手稿典。

Meeting Ivan Moravec

偶然在Grad School Weekly Schedule的很不起眼一行，看到Ivan Moravec在Richardson Auditorium的音乐会消息。于是就有幸恭逢盛会，随小音乐厅里只坐了六成的观众，静静听大师演奏Haydn, Debussy, Chopin。Estampes ‘Pagodes’与Nocturne ‘D-flat Major’都是绝品。

这场音乐会毫不张扬，校园里都没有贴海报。大师也就随意挥洒，还慷慨地送了两支encore。忽然觉得颇有前现代欧洲沙龙风味。

于是为赋《野有蔓草》：

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相逢，适我願兮！

p.s. “赋”完这篇，读到Arthur Waley的译文，顿时大笑绝倒。聊录于此：

Out in the bushlands a creeper grows/ The falling dew lies thick upon it. There was a man so lovely,/ Clear brow well rounded./ By chance I came across him,/ And he let me have my will.

当然不能说译错。“美”人认作man，本来也是有争议的。不过，Waley的译文大抵郑卫风格……相比之下，Karlgren大人真叫人肃然起敬，这样的诗都能译得有种ritual的旋律：

In the open grounds there is the creeping grass, the falling dew is plentiful; there is a beautiful person, the clear forehead how beautiful! We met carefree and happy, and so my desire was satisfied.

我也试译了一个，更接近Legge一点，但不如他偏袒朱子，是折衷三家、毛诗的译法：

Creepers in the wilds,/ wet in falling dews./ Oh, a beauty, all alone,/ Her eyebrows arching, her eyes gentle and bright./ What a pleasure, our encounter!/ It truly satisfies all that I desire!

诗无达诂，信然！

憶王孫-秋雨感疾偶作

 

宿寒松葉落菊門。夜雨羅衣輕斷魂。煙水沉香斗室溫。病芳樽。一曲流年舞夢痕。

 

闲花野草不争春

夏季离开期间，几乎枯死的一株pink splash，终于起死回生，细嫩柔曼的绿茎尽头，巍巍挑着一簇碧绿的薄叶，叶面上洒着胭脂色的斑点。有一簇叶下，悄然结了一蕾粉红的小花。惊喜之余，乃用唐人游春、陌上拾花钿诗意，命名曰“花钿草”。

 

传说起源自寿阳公主梅花妆的花钿，以现代审美标准想来，总是贴在脸上不若飘落风里的好看。唐人游春，半为看盛装美人；狡童无聊，拾了花钿，大约是要送给东邻青梅的吧。我既无花钿可以遗草，就请小草多情，惠我花钿了。

 

说起来，案头置花石，也是多年的习惯了。这花石可不是浪子徽宗皇帝兴师动众、千里迢迢从苏州征的花石，只不过是些野草闲花、四海微石。敝帚自珍，聊以娱情留念罢了。今天借给花钿草命名的日子，闲把它们表上一表。

 

算是给日后花萎草枯，抑或不得不割舍之时，给自己留点记忆。

 

花钿草是去年十月，骑着单车从McCaffrey’s买回来的。初时是嫩绿粉红的一小丛，渐渐大了些，约有半尺高了，十余柔条团团垂在粉色的花盆旁。如今劫后余生，还有三枝幸存。希望能渐渐抽出新条来。

 

与花钿草为邻的，是一个小小的绿色自灌盆，里面如今只有两根豆芽菜一样的morning glory花苗。不过，它的历史说起来，可就复杂了。去年暑假刚到美国，在Beloit College学习日语，同屋Rachel是Beloit英文系的四年级学生，一个天真苗条、风致浪漫的美国女孩，单亲家庭出身。六月初识时节，她在窗台上种了一盆morning glory，日夜精心照料，渐渐绿上窗棂。日文课造比喻句练习的时候，我还记得她说的是：“妈妈就像morning glory一样。”Rachel对她的花爱如珍宝，还曾“偷偷”施加了两次植物激素，让它速长，但又觉得内疚，仿佛在让花儿吸毒一般……七月中旬，已经半人多高的morning glory终于要开花了，Rachel把它拿下楼，多晒太阳——没想到，因爱成误，花被虫子吃掉了。

 

离别时节，Rachel送了我几颗种子、一个绿色自灌盆。九月一日，初搬进此居时，我播下了花种。那几个阴暗孤独的雨天，在空荡荡的房间里，陪伴我的除了动漫，就是破土而出的新芽了。

 

尽管秋凉，这盆morning glory在房间里茁壮成长着。我用线手织了一个网，让它攀援在窗上。但这样一来，就没法关窗了。终于在11月来临的一个风天，下午回家，发现花盆被吹到在地上。因为藤都缠缘在花网上的缘故，被连根拔起。一时间心痛如绞，忙植回盆内，培土，浇水，却是为时已晚。

 

去年冬天，无法挽回之局面亦多，岂独一花。功课也紧张。曾经在四月的窗台下拨开草丛，播了一整包morning glory种子，未料到天气异常，刚播种就回寒，还下了雪。于是花钿草孤零零陪伴了我半年。

 

现在抽芽的这两茎，用的是Sally送的种子。但愿不再被风耽误。

 

这两盆说来都是至微至贱的草了，偏偏用心最多，爱惜备至。它们身边站立的一盆菊花、一盆樱草，茁壮茂盛，都是这几周从Wegman’s顺手带回来的。美国菊花，艳而不清，且大约在盛开时出售，故购回不到一周，就黄花委地，剩一大丛肥绿的叶子，只如蔬菜。纵然在诗句里写到菊，但坦白说来，只不过是疏篱南山、抛书冷对的“文化记忆”而已。置身异国而写古诗，委实不易，大约要用想象的风景来置换眼前的风景，否则根本无法在古诗的格式里，聚集能够唤起人丰富联想的意象。——话这样说，倒像是给自己的酸诗醋词寻找写得不好的借口了，且打住。

 

樱草还是昨天才迁入的，莼菜形状、硬圆的叶丛上，伸出几茎蔷薇色的蝴蝶花，另外高高低低藏了些蕨菜般的花蕾。卖花处尽有浓烈开遍者，皆不取，盖案头之花，取其娴静耳。走笔至此，不由得怀念故国书房必备的文竹了。不知在此地能否遇见。

 

书架上还有些石头。因为是经久之物，就不必一一细表了。聊可一提者，有故人多年前在珠峰下从藏族少年处购得的天然水晶石一块，未经雕琢，根部还带着喜马拉雅的冰川硬土。有今夏从富士狼狈下山，风暴中自脚底摸起的火山石一块，粗糙多孔，灰黑里隐有暗红泛起，如熔岩色。有上个月在河边散步时偶然拾到的洁白“化石”一块，如一束自短至长捆扎好的芦苇。经过具有科学头脑的朋友在msn上的鉴定，断为珊瑚。虽不珍异，余窃宝之。

戯贈蘭君

故人別我去

一鶴下獅城

蘭佩疑風響

松齋空月明

歧途休墮淚

異地難爲情

猛志擊滄海

相逢再卿卿

武陵春

碧剪梧桐雙心字。葉落無人知。夢裏雪峰丹燕飛。身在廣寒枝。

 

負隅修書成古蠹。湖海漫相思。偶作疏狂凴笑痴。烏帽菊簪時。